حسنا؟
‫- أرسل لك الشفرة ‫- نعم, أرى ذلك, شكرا لك
‫- ماذا عن حسابي؟ ‫- جاري التسليم
أرسلتها للتو, ينبغي أن تكون لديك الآن
‫- نعم, شكرا لك ‫- هل أنت واثقه أن هذا قانوني؟
إننا نجري اختبارات على نظام الحماية لدينا يا سيدي, هذا سليم
لديك صوت مثير, أي أمر آخر يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫- لك؟ ‫- لدينا كل ما نحتاجه
نحن جاهزون
خمن من حصل على خمسين ألفا اليوم
‫- ماذا فعلت بجهازي؟ ‫- اخرس, أنا لم ألمسه
هذا ليس لطيفا, إياك أبدا أن تلمس حاسوبي
شعبة الأمن الرقمي بالـ"إف بي آي" , "واشنطن العاصمه"
‫الفحوصات لا تظهر ضررا, لكنه كان خرقا مقصودا
‫- تقولين أنه تم اختراقنا؟ - لم يكن على مستوى "منع الخدمة" لكنهم قطعا اخترقونا
حسنا, افتحوا ملفات "القبعات السوداء"
أريد التحقيق مع كل مخترق في البلاد لديه إمكانية فعل ذلك
سيدي, هذا يقارب الألف اسم و في نهاية أسبوع الأعياد, فضلا عن أنه ينقصنا العاملون
اسمعوا, يفترض بنا أن نمنع حدوث هذا, و قد حدث لنا, نفذوا الأمر
سيدي, إننا في منتصف الليل و هم متفرقون عبر الدولة
حسنا, احصل على مساعدة سلطات إنفاذ القانون المحلية
هناك البعض يظنون أنه يمكنهم العبث معنا, أريد أن أعرفهم
♪ ♪
‫- "جيم", قلت لا! ‫- "لوسي", أنت تقتلينني, حسنا؟
‫- اخرج من السياره ‫- ماذا؟
‫- اخرج من السيارة الآن ‫- لا تلمسني
‫-لا تعني لا أيها الأحمق ‫- ماذا تفعل؟
‫- "جون", توقف ‫- ماذا؟ لا تدعوني بهذا, أنا أكره ذلك
‫- تعرفين هذا الرجل؟ ‫- اخرس, فقط أغلق فمك حالا
أبي, توقف, أنا جاده
‫- أبوك؟ قد قلت إن أبيك ميت ‫- ماذا؟
أخبرت هذا المغفل أني ميت؟ أنت قلت ذلك حقا؟
لربما تماديت قليلا
و من هذا الفتى؟ صديقك؟
‫- كلا ‫- نعم
‫- لا أعرف, حسنا؟ ‫- آسفه, سوف نرى
ماذا تفعل هنا؟
‫- لا تجيبين هاتفك و لا تعاودين الاتصال ‫- هذا لأني لا أتحدث إليك
‫- و لم لا تتحدثين إلي هذه المرة يا "لوسي" ؟ ‫- و لم لا؟ ماذا, أتريد أسباب؟
ماذا عن أمور كهذه, أنت تتجسس علي
‫- أتيت حتى هنا و سحبت صديقي خارج السيارة ‫- أنا لا أتجسس
‫- أنت قلت أنه ليس صديقك ‫- هو ليس صديقي
‫- ظننتك قلت أنني كذلك للتو ‫- اخرس
يا لك من وغد
حسنا, أنا آسف أني سحبت الذي هو ليس صديقك خارج السيارة, اتفقنا؟
‫- "لوسي", يا صغيرتي, اركبي السيارة, لنذهب ‫- كلا, كلا
‫- هلا تذهبان بعيدا؟ ‫- فقط تحدثي إلي
أنا متعبه, سأذهب للفراش ... بمفردي
تماما, ستذهبين للفراش بمفردك
‫ "لوسي", حبيبتي, انتظري دقيقه, أريد أن أتحدث إليك, فقط انتظري
أبي, عندما أريد أن أتحدث إليك
إن أردت أن أتحدث إليك
سأتصل بك
‫"لوسي", انتظري, "لوسي", "لوسي"
‫- "لوسي ماكلين" ‫- ليس "ماكلين", إنه "جينيرو"
يا للفتيات, صحيح؟
سأذهب, سأذهب
‫ "جون"؟
"جون", أنا "سكالفينو"
‫- معك "ماكلين" ‫- ماذا تفعل في "روتجرز"؟
‫- كيف تعرف أين أنا؟ ‫- سياراتنا مزوده بمتعقبات منذ سنوات
‫- أنظر إلى حيث أنت تماما ‫- سيدي, هذا ليس شيئا قد أشغله
نعم, نحن فعلناها, "جون", نحن شغلناها
اسمع, الشرطة الفيدرالية تطلب مساعده
‫هم يقومون بفحص, يريدون منا إحضار مخترق حاسوب إلى "كامدين"
‫الاسم الأخير: "فاريل", الاسم الأول: "ماثيو"
أوه, "كامدين", لماذا تطلب مني ذلك؟
وصلت للتو و الساعة الآن الثالثة صباحا و أنا في طريقي للمنزل
أرسل أحد الحمقى من المعهد, سيسعدون بفعلها
لا يمكنني إرسال متدرب, الفيدراليون يطلبون إرسال محقق خبير
‫- الفتى يمثل قيمة كبيره ‫- لست أدري
فقط أمسكه و رافقه إلى مبنى "هوفر" في العاصمة
كان لديهم نوع من اختراق حاسوبي هناك هذا الصباح
عظيم
‫أنت تدين لي بواحدة يا "جاك"
حسنا, أعطني ذلك الاسم مجددا, ماذا يكون؟
‫♪ ♪
ماذا؟
‫بحقك
اللعنة
الخطة "ب", سنفعلها بأنفسنا
‫- من هذا؟ ‫- شرطة "نيويورك", افتح الباب من فضلك
‫- كيف حالك؟ ‫- شرطة "نيويورك", حسنا
أوه, فهمت, لا تقلق, الجميع يضلون بالجوار و أنا سعيد بتقديم العون
‫هاي, أنا لست ضالا, هل أنت "ماثيو فاريل"؟
كلا, فهو لم يعد يقيم هنا
‫- بالطبع, من أنت؟ ‫- اسمي "دايزي ديوك"
جلب لي الكثير من السخرية و أنا طفل, رجاء لا تضف إلى ذلك
‫- أيمكنني أن أر هوية من فضلك؟ ‫- نعم, بالتأكيد
‫- أوه, محقق, صحيح, هذا يبدو حقيقيا ‫- جئت بتلك من محل بيع الألعاب, تبدو رائعة
‫- و هناك بالطبع ... ‫- نعم, حقيقة هذا يبدو جيدا جدا
‫
‫"فاريل", "سولي" نزل النسخة الجديدة من "منطقة القتل 9", أتريد أن تتحقق منها؟
كلا و مع ذلك شكرا يا رجل و حظا طيبا في جوائز التوقيت السيئ
افتح الباب
اللعنة
هل أعد لك شيئا؟, قهوة, معك مذكره؟
‫- فيم هذا؟ ‫- لا أعلم. أمر يتعلق بالحواسيب
فيدراليو العاصمة يريدون التحدث إليك, فلنذهب
‫- الفيدراليون؟ ‫- نعم, الفيدراليون
ظللت قبعة بيضاء لأربع سنوات و لكن متى وضعت على القائمة اللعينة
يا له من ألم
أتلعب بالدمى؟
‫- أه, هلا تركت ذلك؟ ‫- كـ "جي آي جو"
‫- كلا, ليست كذلك, إنها إصدار محدود و ... ‫- أوه
‫- يفترض بتلك أن تخرج؟ ‫- كلا, لكنها أكثر قيمة و هي مكسورة
‫- لذا شكرا لأجل ذلك ‫- اللاصق, أنا متأكد أنه مهم جدا
لدي أغراض ظريفة أخرى يمكنك تحطيمها
‫- دعنا نذهب, حسنا؟, هيا ‫- علي أن أطفأ جهازي, حسنا؟
المزيد من الدمى, أنت لا تقضي وقتا كافيا مع الفتيات
‫هاي, هل حقا تحاول الهروب؟
‫- أه, يا الله, لا تطلق النار ‫- هاي!
انبطح
‫- يا يسوع المسيح ‫- أخفض رأسك
‫
هيا, هيا
لنذهب, هيا, انخفض, ابق منخفضا
هيا
هذا جيد, ابق منخفضا, حسنا؟, ابق منخفضا
ابق معي, حسنا؟, ها نحن لنذهب, حسنا؟
حسنا
انبطح, عد للداخل, انبطح
قد عادا للغرفة, قد عادا للغرفة
هل أنت غبي لعين؟, اخرج من هناك حالا
‫- أحاول ... ‫- فورا
‫ "توني", إلى اليمين
هيا, إلى هنا
أوه, اللعنة
أيها الوغد اللعين
عد إلى هناك
استعد للركض
ماذا كان كل ذلك؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- كلا
‫- سحقا ‫- لم أفعل ذلك, هيا
‫- سحقا ‫- ابق بالقرب, الشقة بأكملها تحترق
اللعنة
هيا, لنذهب, هيا, اللعنة
هيا
انتبه, فقط أخفضه
يا إلهي, يا إلهي
‫هاي, لنذهب, هيا
هيا, هيا, ابق قريبا
ابق معي, ابق معي
هيا, لنذهب, ابق قريبا
اركب السيارة, هيا, هيا
‫- يا فتى, هل يمكنك تذخير سلاح؟ ‫- ماذا, أنا؟
هل يمكنك تذخير سلاح؟
افتح غطاء التابلوه و أحضر لي مشط ذخيرة حالا
أه!
أحضر البندقية و أطلق على هذا الوغد
أخفض رأسك
يا إلهي, الأكروبات في المدينة؟
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم رأيتها, أنا فعلتها
قاعدة "كامدين" 10077, أجب, قاعدة "كامدين" 10077
قاعدة "كامدين", تفضل
أريد التحدث إلى رئيس محققيكم, حاله شرطيه طارئه, في أسرع وقت
انتظر
‫- أنا رئيس المحققين "وايزمان" ‫- أنا المحقق "جون ماكلاين", شرطة "نيويورك"
حالة شرطه طارئه, أريد الإبلاغ عن إطلاق نار شرطي في منطقتك
أخبرها أنت
‫- نعم ‫- ما هو الوضع؟
لم نتمكن منه
سقط ثلاثة من رجالنا
انتظر يا رقم واحد
‫"توماس", لدينا مشكله في "نيو جيرسي", "فاريل" لا يزال حيا
‫- إذن فقد هرب ‫- نعم
‫قد أرسلت خمسة منكم, أليس هذا صحيحا؟
نعم, لكن كان معه شخص آخر
سأرسل طوافة, استقلوها و سنتعقبهم, بإمكانك التعامل مع ذلك؟
أوه, يا إلهي
ما الذي ...؟
فقط تنفس
أنا أتنفس لكن لا يمكنني التوقف عن الارتعاش
إنه الـ "أدرينالين", فقط أنت خائف, ستتجاوز هذا
نعم, أنا خائف, ألم تكن أنت خائفا هناك؟
نعم, كنت خائفا
أحقا؟ هكذا تكون حين تخاف؟ لا أعلم لكنك تبدو هادئا بحق
هل فعلت أمورا كتلك من قبل؟
‫- أمورا مثل ماذا؟ ‫- مثل قتل الناس
نعم, لكن ليس لوقت طويل
إذن, من كان هؤلاء؟ هه؟ لم كانوا يحاولون قتلك؟
لم نسفوا شقتي اللعينة؟
كانوا هناك ليقتلوك
‫- و لم قد يريدون قتلي؟ ‫- أخبرني أنت يا فتى, أنت المذنب
لدينا سبعة مخترقين قتلى حتى الآن, ليسوا في مقدمة قائمتنا
‫- اجمع الأقراص الصلبة و ابدأ بفحصها ‫- نعم يا سيدي
‫"تراي", "ماثيو فاريل", اعثر عليه من أجلي
حالا
لم كل الأسلحة؟
إجراء احترازي
فكر بها كمعدات لبرامجك
صباح الخير أيتها العاصمة, يبدو أنها ستكون عطلة جميله للرابع من يوليو
لو أنك لديكم خططا لها فابدؤوا مبكرا فالمرور آخذ في الازدحام
لذا ها هي أغنيه قديمة مميزه لكل الركاب هناك
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‫- إنها "كريدينس" ‫- "كريدينس"؟
‫"كريدينس", "كريدينس كلير ووتر ريفيفال"؟ موسيقى روك كلاسيكيه؟
‫أعلم ما تكون, إنها موسيقى روك "قديمة", هذا لا يجعلها "كلاسيكيه"
‫- ما كان سيئا حينها, سيظل سيئا الآن؟ ‫- ألا تحب "كريدينس"؟
إنها كمخروط من الألم اندفع في مؤخرتي
حسنا, أحقا؟ واو, كم هذا راشد
‫بحقك, أنا أتعاون معك
نحن باتجاه إحداثيات 0 6 0 و نقوم بدورة أخرى
أنصتوا جميعا, هل نحن جاهزون؟
تم تحضير و إعداد محاور النقل
ابدؤوا المرحلة الأولى
"مركز التحكم بالمرور", "واشنطن" العاصمه
ماذا؟, لا شيء
متى كانت آخر مره شغلت فيها الراديو و استمعت لموسيقى شعبيه؟ فقط في أي عقد؟!
السبعينات, على ما أظن, هل كان "مايكل جاكسون" لا يزال أسودا؟
‫ "بيرل جام", سأعود معك عشر سنوات, عشر سنوات
عشرون سنه, "ذا كيور", لا شيء؟
إنه يسمى "مذياع الأخبار", أحاول أن أعرف ما إن كان أصدقاؤك في "كامدين" قد صنعوا الأخبار
انتظر, أتستمع إلى الأخبار؟
و هل لديك الآن مشكلة مع الأخبار؟
نعم, لدي مشكلة كبيـــرة مع الأخبار
استعد لهذا, فالأخبار معدله و موجهه بالكامل
‫كل ما تسمعه في كل يوم ...
‫... مصمم بواسطة الإعلام ليؤدي غرضا واحدا فقط
‫- يا الله ‫- ليبقوك تحيا في خوف
‫- الخوف؟ ‫- الخوف التام
لكي تخرج و تنفق المال على شراء أشياء لن يحتمل أن تحتجاها أبدا
فيظل المعلنون يشترون المساحات الإعلانية على محطاتهم
سأخبرك شيئا و استعد له, فيمكنني أن أستمر طوال اليوم, فلدي أيام من البيانات في المنزل
‫- سألقي عليك قنبلة ‫- هاي, هاي!
‫- ماذا؟ ‫- اخرس
اخرس
هذا جيد, تتجاهل بدلا من الـ ...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا, لست بخير
فقط ابق في السيارة و ستكون بخير
‫هاي, يا رجل, هاي
هل أنت بخير, لا تتحرك, فقط اطلب 1 1 9, حسنا؟
حسنا
يا يسوع المسيح
‫- كل الإشارات خضراء ‫- هه
كل الإشارات خضراء, هيا بنا, لنذهب
‫- أعلينا أن نذهب؟ ‫- أحضر حقيبتك أيها المتسلل, لنذهب
‫- لنذهب ‫- هذا جنون, لم تقع لي حادثة سيارة قبلا
حسنا, إنه أمر مثير, من هنا, هيا
‫- هل تعرضت لحادث سيارة من قبل؟ ‫- نعم
ماذا نفعل؟
شيء صغير اخترعوه في الستينيات و يدعى "التمشية", لكم سوف تحبه, هيا
‫سيدي, "شيكاغو" تبلغ عن تعطل الأنظمة على شبكة القطار "إل"
‫ "أمتراك" لديها عطل من المستوى الأول في نظام اتصالاتهم
‫"إدارة الطيران الفيدرالية" أصدرت للتو تنبيها حرجا, "مراقبة الملاحة الجوية" لديهم تعطلت للتو
حسنا, لنخرجهم من أجل القليل من الهواء النقي
هذا إنذار "الجمرة الخبيثة"
حسنا, ليخرج الجميع, حالا
‫ "تايلور", تحرك, هيا, تحرك
"إدارة الضمان الاجتماعي", "وود لون"
على الجميع إخلاء مواقعهم و التوجه إلى مركبات الانتقال فورا
هذا ليس تدريبا
على الجميع إخلاء مواقعهم و التوجه إلى مركبات الانتقال فورا
نحتاج إليك بالداخل يا سيدي
خذ رجالك, أريد رجالا في الطابق الرابع, هل تفهم؟ ضعوا الأقنعة
علينا أن نعلم ما يوجد هناك
أجر بحثا شاملا على أعطال البيانات و انظر إن استطعنا تحديد نقطة الأصل
ابدؤوا المرحلة الثانية
‫هاي, ما الذي يحدث؟
بدؤوا يفزعون بالفعل
بالطبع
يظنون أن أحدا يسلبهم أموالهم
حضر حزمة الفيديو
تعطل نظام المواصلات بالعاصمة و هاجموا للتو القطاع المالي, كله
أوصلني بوزيري النقل و المالية و برئيس "هيئة الأوراق المالية و البورصات"
هيا بنا يا جماعه, في مكان ما, شخص ما ترك أثرا رقميا, اعثروا عليه
‫- نائب المدير "بومان" هنا؟ ‫- ليس الآن, سيتحتم عليك الانتظار
ليس اليوم, هذا "ماثيو فاريل", أحضرته إلى هنا بناء على تعليمات مباشره من "بومان"
لو أنك لا تعلم ماذا يجري هنا, جد لي شخصا يعلم
أنا "بومان"
حزمة الفيديو جاهزة للرفع
"جون", اقدر لك إحضار "فاريل"
لكن كل شيء تغير هذا الصباح و نحن حاليا غارقون حتى أعناقنا في احتواء الأضرار
معذرة, أنا آسف يا سيدي, أليس لديكم أي شيء للأكل, أي مقرمشات بالجوار؟
لأحببت ... لدي مستوى سكر الدم منخفض بحق
‫- سيدي؟ ‫- كلا؟
كما لو لم يكن انهيار المواصلات و إنذارات "الجمرة الخبيثة" كافية ليوم واحد ...
‫... سوق الأسهم وجدت نفسها في نوبة بيع جنونيه
لجنة التجارة الفيدرالية ترى أن الذعر ربما استثير ...
‫... بخلل حاسوبي في تبادل الأسهم
أوه, يا رجل, هذا سيء
ليس سيئا كما قد يبدو, نجري تدريبات استعدادا لأشياء مثل هذه
‫- هؤلاء هم المشتبه بهم لديكم؟ ‫- كانوا
سبعتهم قتلوا خلال الساعات الأربع و العشرين الماضية
تعرف أيا منهم؟
لا
أي واحد؟
سيدي, لدينا خطأ بالنظام
‫رفاقي الأمريكيون ‫حان الوقت لـ ...
‫... قذف الرعب في قلوب المواطنين
‫لا تسألوا ... ‫- هذا بث غير مرخص
‫... ماذا يمكن لبلدكم أن تفعل لتتفادى هذه المحنه
‫الإجابة هي ... ‫... لا شيء على الإطلاق
‫قوتنا العسكرية في هذه الحالة ...
‫... غير مجديه
اقرؤوا شفتي
‫صخب الثقة العظيمة للتقدم و النمو الأمريكي ...
‫... قد انتهى
كل التكنولوجيا الحيوية و التي أحبتها هذه الأمه
الاتصالات, المواصلات, الإنترنت, الوصولات
الطاقة الكهربائية, المرافق الحرجة
مصيرها الآن بين أيدينا
لن نتعب, لن نتراجع ... و لن نفشل
لا أعلم كيف يدخلون
‫شكرا لكم و ...
‫... عيد استقلال سعيد للجميع
كان هذا مخيفا
‫حاولت أن أجد المزيد لـ "نيكسون"
أتظنهم صدقوها؟
بالقطع
‫حسنا, أريد الاتصالات, المواصلات, ...
‫- يا يسوع المسيح, إنه "مزاد الحريق" ‫- ماذا؟
هذا "مزاد الحريق"
‫- هاي!
‫- لسنا متأكدين من ذلك بعد ‫- هذه خرافه على أية حال كما لا يمكن تنفيذها
‫- خرافه؟ أ حقا؟! ‫- رجاء أخبرني أنها لا تتولى مسئولية أي شيء هنا
ما هو "مزاد الحريق"؟
إنه هجوم منظم من ثلاث خطوات على كامل البنيه التحتية للبلاد
الخطوة الأولى: تعطيل المواصلات
الخطوة الثانية: الأمور المالية و الاتصالات
الخطوة الثالثة: التخلص من كل المرافق, الغاز, الماء, الكهرباء, الطاقة النووية
أي شيء يدار بالحاسوب و الذي هو في هذه الأيام كل شيء تقريبا
لهذا يدعونه "مزاد الحريق", لأن كل شيء يجب تدميره
اسمع, اسمع, ما هو اسمك؟ "فاريل"؟
‫أخفض صوتك, حسنا؟, لا أحد هنا يتحدث عن "مزاد الحريق"
ليس إلا أن تخبرني بأنك ساهمت في التخطيط لواحد منها
‫ماذا؟ كلا يا رجل, أنا فقط أقول ...
أقدر لك اهتمامك, نحن نعرف ما نفعله, نحن لها, شكرا لك
‫- قد أديتم عملا ممتازا حتى الآن ‫- ماذا؟ ... ماذا؟
لا شيء, قلت أني أفهم
‫هاي, إنهم لم يرسلوا فتيات الكشافة لينالوا من هذا الفتى, لقد أرسلوا محترفين بمعدات قتاليه كامله
لقد نسفوا المبنى
أنا لا أعرف هذا الفتى و بصراحة لا أهتم بأمره ... بلا إهانة
‫لكن شخصا ما يريد قتل هذا الفتى ...
‫... و واضح أن لذلك علاقة بأي ما كان يحدث هنا
حسنا, ضباط "شعبة الأمن الداخلي" يستجوبون المخترقين الذين نأتي بهم
سآتي لك برفقة حتى هناك, حسنا؟
‫ "مولينا", خذ هذا الفتى إلى المقدمة, أريد أن أعرف ما يعرفه
لو علم نصف ما أعلم لانفجرت رأسه
العميل الخاص "جونسون", سنأخذ السيارة
‫- العميل "جونسون" ؟ ‫- هذا صحيح, من هنا
عظيم, إذا, أي من ذلك ممكن حقيقة؟ مما كنت تقوله هناك؟
أ هو ممكن؟ انظر, إن تفسد أي شيء منفرد, يمكن للنظام أن يتعافى
إن أفسدتها جميعا معا, ينهار النظام و ... انظر حولك يا رجل
‫بحقك, لا بد أن للحكومة العديد من الأقسام المختصة بمثل هذا الهراء
لقد تطلب الأمر من "الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ" خمسة أيام لإيصال المياه إلى الـ"سوبر دوم"
كم من الوقت حتى نصل إلى "وزارة الأمن الداخلي"؟
"لافلين", تحول إلى تردد شرطة العاصمة و أطلب منهم إخلاء مسار لنا إلى "وزارة الأمن الداخلي"
‫إلى شرطة العاصمة, هذا "مكتب التحقيقات الفيدرالي" يطلب إخلاء مسار ...
‫ "فاريل" أعاد الظهور للتو على الشبكة
‫- "الفيدراليون" يأخذونه إلى الأمن الداخلي ‫- جيد
‫- أغلق تلك الدائرة الآن ‫- اعزل التردد
‫أعطنا موقع السيارات و اسحب لي ملف هذا المدعو "جون ماكلين"
‫"راند", عثرنا للتو على "فاريل", استعد لتلقي الموقع
لا أقصد أن أزعجكم, لكننا مررنا بمطعم آخر و أنا أتضور جوعا
‫- يمكنني أن آكل الشيء القليل ‫- اخرس
‫- لربما أحضرت فقط عبوات الكاتشب ‫- اخرس
لديك حوالي 14 دقيقه لتخبرني لم كذبت علي
كذبت عليك؟ عم تتحدث؟
الصور على الحائط, أنت تعرف هؤلاء الأشخاص
‫- أنا لا ... ‫- لا تكذب علي يا فتى
أنا شرطي, أعرف أنك تكذب, من كانوا؟
حسنا ... حسنا, حسنا
كانوا منافسين لي
‫خذ اليمين القادم إلى "كونكورد"
‫قالوا إنهم طوروا خوارزمية تشفير متحوره ...
‫... و أرادوا أن يعلموا إن كان يمكن اختراقها
هذا ما أفعله, أنا أصمم الأمن المبني على الرياضيات
‫هاك الأمر, لكي تنفذ شيئا هائلا و مجنونا كـ "مزاد الحريق" ...
‫... فأنت تحتاج العشرات من الأشخاص ليكتبوا البرامج لكن فقط إلى القليل من الـ "قبعات السوداء" لتفعيلها
‫عند هذه النقطة, الأشخاص البادئين والذين لم يفعلوا حقيقة أمرا خاطئا, مثلي ...
‫... فسينتهي بهم الأمر كصور على حائط شخص ما
‫أقسم لله يا "ماكلين", أقسم لك, أنه لم تكن لدي فكرة أني سأكون ...
‫... كمالية ملحقه بنهاية العالم
‫خذ اليسار التالي عند "ليكسنجتون"
و هذا صوت مثير, ... لم تأخذنا بهذا الاتجاه؟
‫- الوحدة 0 1 5 ‫- أوه, يا إلهي
‫هنا القاعدة, أخلوا مسارا لسيارتي "إف بي آي" تقتربان عند "كونكورد"
إلى القاعدة, علم
هذه هي
‫- هي, من؟ ‫- عم تتحدث؟
‫- إنها "هُم" ‫- أتقول إنها "هُم", "هُم"؟!
أقسم لك أني أعرفها, كنت لأتعرف صوتها في أي مكان
‫- لا تقل شيئا ‫- أغلق فمك فحسب لدقيقه
‫هاي, "مترو", كيف يجري يومكم؟
لا بد أنه جنوني لديكم, ماذا عن كل تلك الـ "7 8 5"؟
نعم يا سيدي, اضطررنا لنشر كل الوحدات
‫صحيح, اضطررتم لنشر كل الوحدات؟ لأجل كل العراة الذين يتجولون بالشوارع؟!
كفي عن الهراء و أوصليني برئيسك
‫ "لافلين", سنخرج من هذا المسار, انعطف يسارا عند الشارع الرابع عشر
‫- الضابط "ماكلين" ‫- إنه المحقق "ماكلين", أيها الوغد
لا تقلق فسيكون لدينا الكثير من الوقت لنتعرف على بعضنا حين أزورك في السجن
لكني يا "جون", أعلم عنك الكثير بالفعل
‫عنوانك في "بروكلين"
‫أقساط الرهن و كم من الوقت عملت في شرطة "نيويورك"
و كيف حال "هولي"؟
هذا حزين, أنت مطلق, أكان هذا صعبا على الصغيرين "جاك" و "لوسي"؟
و الآن, هذا حزين, فبعد ثلاثين عاما, ظننتك ستتمتع بمعاش تقاعد أفضل مما أراه أمامي
أوه, يزداد الأمر سوءا
حساب التقاعد الخاص بك لم يعد موجودا
‫- سأقول لك, دعني أعوضها لك ‫- احتجزهم في ذلك التقاطع
أطلق النار على رأس السيد "فاريل", و قد السيارة
و حين تصل إلى نهاية المربع القادم
ستمحى ديونك و يتهيأ أبناؤك للانطلاق في الحياه
هذا مغر بحق و بخاصة الجزء الأخير
لكن أظنني سأرفض أيها الأحمق
‫ستخسر يا "جون"
نعم, حسنا, الأمر الآخر الذي قد يحدث أن آتي و أعثر عليك
و أبرحك ضربا و ألق بك خارج حفلتك, كيف يبدو لك هذا أيها الأحمق؟
حافظ على موقعك
أخفض رأسك يا فتى, انبطح
فقط ابق بالأسفل
سقط ضباط عند تقاطع الـ"رئيسي" و الـ"دستور", أكرر, سقط ضباط
هيا, هيا, اخرج, لنذهب
‫- اللعنة ‫- ما كان هذا؟
فقط ابق بالأسفل
انخفض, تمسك فقط
إلى القاعدة, لدينا سيارة شرطه تتعرض لإطلاق نار, نحتاج إلى دعم, أكرر, نحتاج إلى دعم
هنا القاعدة, جار إرسال الدعم
فقط ثبِت نفسك
تمسك, تمسك
تمسك
‫أوه!
‫مرحى!
‫- فقدنا "دل" ‫- ابق معهم
‫- لقد عادوا ‫- أعلم
‫خذ النفق, إلى اليسار!
يا الله, ماذا ...؟, يا إلهي
أحضر تصميمات ذلك النفق
‫النفق!
افتح البوابات عند مدخل الجهة الشمالية
أعد توجيه المرور ليشغل جميع الحارات
‫- و الآن افتح الجهة الأخرى ‫- ماذا؟
ابتعد
تشبث بشيء ما
‫هاي, لا تخرج من السيارة, هاي, كلا ...
اركض, اللعنة, اركض!
‫للأسفل!, انبطح!
‫أه!
‫اركض, اركض!
‫- اللعنة ‫- أوه, يا إلهي
لا تتردد هكذا ثانية
‫
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم, نعم
‫
‫- فقط ابق هنا, ابق هنا لدقيقه, حسنا؟ ‫- ماذا؟
"لا يمكن أن يكون مبتدئا يا "جون", كلا"
تحرك إلى الحائط يا سيدي
"الفيدراليون طلبوا مساعده"
"كل ما عليك فعله أن تمسك بفتى يقيم في "جيرسي" و تقله إلى العاصمة"
كيف قد يكون الأمر صعبا؟! لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة, أليس كذلك؟
"كلا, لا بد أن يكون محققا خبيرا"
‫تظنون المرور و قذفي بسيارة سيوقفني؟! هه!
‫ "راند", ادخل إلى هناك و أنه الأمر
لا نحتاج لذلك, هو قادم إلينا
حسنا, السيارة تشتعل
لا يمكن لهذا أن يكون جيدا
أوه, هذه فكرة لعينة سيئة
‫- لا تلمسني, لا تلمسني ‫- حسنا, آسف, آسف
هل أنت بخير؟ أوه, يا إلهي
‫- إصابة موفقة جدا, صحيح؟ ‫- نعم, موفقه, كان ذلك ...
أسقطت للتو مروحية بسيارة
‫مئات الآلاف من الأشخاص تقتلهم السيارات سنويا, الأمر أن أربعة آخرين ...
‫- كيف حالك؟ ‫- سلخت ركبتي و الربو لدي يتفاعل ...
‫- أيا يكن, نعم, أنا بخير ‫- أنا معتوه, تقدمت بالعمر على القفز من السيارات
‫أجب يا "راند"
سقطت المروحيه
ماذا عن "فاريل" و "ماكلين"؟
انتهى أمرهما
عد إلى هنا
حسنا, سنواصل, ابدؤوا المرحلة الثالثة
تحدثت إلى "إيميرسون" للتو, الفريق يصل إلى "وودلون" الآن
جيد جدا, ... "ماي", استعدي للتنزيلات
الهوية يا سيدي
أوقف سيارتك هناك و سنقودك للداخل
أحرس البوابة, أنتم معي
إنذارات "الجمرة الخبيثة" انطلقت في خمس طوابق فقط
أسفل من ذلك, ستحتاج إلى تصريح من وزارة الدفاع
لا أعلم لم قد تودون الذهاب أبعد, لا يوجد بالأسفل سوى الخوادم
‫
كرر ثانية يا "رودريجيز", لم أتلقاك
‫- البوابة مؤمنه ‫- تلقيتك
حسنا, قد دخلنا
هذا جنون
‫هاي, هاي, هذا غير معقول
يا رجل, هناك فرق بين الشدة و الغباء, عليك أن تذهب للمستشفى, انظر لحالك
أنا لست طبيبا لكنك تبدو مصابا
- نعم, جذاب, أليس كذلك؟ - كلا
هيا
نحن لا نحتاج أطباء بل نحتاج الشرطة
لقد دخل
ابتعدوا عن الطريق, دعونا نمر, رجاء, هيا
انتبه. معذرة. معذرة, هيا
شرطة "نيويورك", حسنا؟ معي هذا الفتى, هيا لنذهب يا فتى
‫- لا بأس ‫- نعم, شكرا
‫شرطة "نيويورك"
نحن نمر
أيها الرقيب؟
أيها الرقيب, أحتاج أن أتحدث معك
‫- المسعفون بالخلف ‫- أنا بخير, أنا من شرطة "نيويورك" و أحتاج للحديث معك
فقط أعطني دقيقه
أيها الرقيب
أوه, يا إلهي
لنخرج من هنا
افتح, افتح, افتح
الأمور في نصابها
ابدأ التنزيلات
‫- لا شيء يحدث ‫- تحل بالصبر
عليك انتظاره
أرأيت؟ ها أنت
أعلمني عندما يصل التنزيل إلى عشرين بالمائة
حسنا
أريد منكم أن تظلوا هادئين
معذرة
‫أآه!
‫- معذرة, شكرا لكم ‫- اللعنة
‫- يا فتى, يا فتى, هاي ‫- نعم, نعم
‫-لديك هاتف في تلك الحقيبة؟ ‫- نعم
هيا بنا, لنذهب
و ها أنت ذي, العميلة "توفاريك", أظنها أنت
‫- التنزيلات عند العشرين بالمائة ‫- حان وقت الانتقال
لنجعلهم يطاردون ذيولهم
‫نظرا للنشاط القريب ...
وكالات إنفاذ القانون شديدة الحذر
فهم يطلبون من السائقين مغادرة مركباتهم حتى ينتهون من تفتيشها
و كما ترون, وحدات الكلاب تفحص كل مركبه
إن كان هذا مرتبطا بتقارير "الجمرة الخبيثة" التي سمعناها سابقا
أو كان تهديدا إرهابيا جديدا فنحن لا نعلم
‫- "إدارة الطيران الفدرالية" أرست جميع الرحلات ‫- جيد
لدينا وصول كامل لشبكاتنا, الهواتف, شبكات الكهرباء, المياه, الطاقة النووية
‫- معذرة ‫- "جاك باري", من "وكالة الأمن القومي"
‫"شاك شومر", من "اتصال وزارة الأمن الداخلي" البيت الأبيض اتخذ القرار
‫- أي شيء تحتاجونه, نحن هنا لنساعدكم به ‫- تساعدوا؟ واو, هذا عظيم
سوف نحتاج لبعض المساحة للعمل من أجل رجالنا, ماذا يمكنك فعله لنا بهذا الخصوص؟
كما تريا, نحن نستخدم المكان و لذا يمكنكما الوقوف في الزاوية و تتواصلا
إن احتجت شيئا, سألوح لكما
‫- انتظر, كلا, لا تتصل ‫- عم تتحدث؟
هم غالبا اخترقوه منذ ساعات, يمكنهم تعقبنا, ضعه في جيبك
‫- أنت متأكد؟ ‫- نعم
أو حطمه, ... لم يكن عليك تحطيمه
‫- معذرة, معذرة, هذه حالة طوارئ للشرطة ‫- هاي, هاي
سيعاود الاتصال بك
هنا, تعال هنا
‫- لديك إشارة؟ ‫- نعم
‫- مرحبا ‫- هذا "جون ماكلين" يتصل بالعميل "بومان"
سيدي, "جون ماكلين" على الخط
‫- تفضل يا "ماكلين" ‫- لم نصل مطلقا إلى "وزارة الأمن الداخلي"
أتوا وراء الفتى ثانية و كل رجالك سقطوا
‫- ماذا عن "فاريل" ؟ ‫- نعم, هو معي حاليا
‫- سيدي ‫- انتظر يا "جون"
نعم, سأنتظر
يوم آخر في الجنة
لقد تغلغلوا في كل شيء, أنظمة الاتصالات, الهواتف, الجوالات, أقمار البث التلفزيوني
‫♪ ♪
إنهم يغطون جميع المحطات
‫"ماذا لو أن هذه هي مجرد البدايه؟..."
‫"ماذا لو أنك جريح و وحيد و أنك تطلب النجدة فلا يجيبك أحد؟..."
‫- هل يمكنك أن تعود إلى الأخبار؟ ‫- هذه هي الأخبار, إنها على كل محطه
"ماذا لو أن النجدة لن تأتي أبدا؟"
هي هكذا منذ عدة دقائق
"ماذا لو أن النجدة لن تأتي أبدا؟"
أوه, يا إلهي
‫ "ماكلين"
‫حذار!
‫"بومان"؟, "بومان"؟, هل ترى ذلك؟
‫ "بومان", إنه زائف
أراه
الحمد لله
أوه, اللعنة
‫- "ماكلين"؟ ‫- "بومان"؟
تعطلت الأقمار الصناعية, أحضر لي خطا أرضيا
اللعنة
أنا كتبت قطعة صغيرة من شفرة و يتمزق العالم, هذا إرهاب افتراضي
ماذا؟ - أنت تعلم, هذا جنون -
‫أول مره سمعت بها عن مصطلح ... " مزاد الحريق"
‫حقيقة, ظننت أنه قد يكون رائعا لو أن أحدا ما فعله ...
‫... فقط اضغط زر الإعادة و أسقط النظام فقط لأجل المرح
‫هاي, هذا ليس نظاما, إنها دوله
أنت تتحدث عن الناس, حسنا؟ دولة كامله مليئة بالناس
جالسين بمفردهم بالمنازل خائفين حتى الموت, في منازلهم, حسنا؟
لذا أنه لحظة الحنين لديك و فكر قليلا و ساعدني لنمسك بهؤلاء الأشخاص
فقط ساعدني, ضع نفسك مكانهم
‫بحقك, لو كان "مزاد الحريق" الخاص بك, ما كانت لتكون حركتك القادمة؟
حسنا, حسنا, النقطة الأساسية في "مزاد الحريق" أنه يتم في معظمه عن بعد, حسنا؟
لكن ليس كل شيء يدار كلية عبر الاتصالات, المرافق الكبرى ليست كذلك
هي تعمل بدوائر مغلقه و لذا يمكنك خرق الحماية إلى درجة ما
لكن لكي تغلقها عليك أن تتواجد فعليا هناك, عليك أن تظهر
‫و, أه ...
‫- أوتعلم, أعطني جهاز المساعد الشخصي الخاص بالرجل ‫- الهواتف تعطلت عن العمل
كلا, بل هي الشبكة التي تعطلت, علي فقط أن أعيد برمجته و أربطه بشبكة "ساتكوم" القديمة
المخترقون يتجولون عبرها طوال الوقت و هي غالبا ما يستخدمه هؤلاء الأشخاص في التحدث إلى بعضهم
كيف تعرف كل هذه الأمور؟
يا رجل, لست أعلم, هناك الكثير من الأمور تدور في رأسي, لا أستطيع إخبارك
حسنا, شبكة الكهرباء الوطنية
الغاز و الكهرباء مقسمتين إلى ثلاث مناطق شرقيه, مركزيه, غربيه
كل منها بمحول رئيسي
ها هي
‫- إلام ننظر؟ ‫- هذا هو المحول الشرقي
و الآن, إن عطلوا هذا, تقطع الكهرباء عن كامل المنطقة الشرقية
لكن ثانية, عليك أن تفعل ذلك يدويا بنفسك
‫- حسنا, هيا بنا, لنذهب ‫- ماذا؟, إلى "ويست فيرجينيا" ؟!
‫أنا بصدق لا أظنني قادرا على التعامل مع أي أشخاص آخرين يحاولون قتلي, "ماكلين"
‫ "ماكلين", أوه, اللعنة
سيدي, الشبكات اللاسلكية تعطلت و أظنهم يستهدفون الخطوط الأرضية كذلك
لا يهمني كيف و لكن اعثر لي على خط
‫- هيا, ماذا لديكم؟ ‫- فحصنا المبنى بأكمله, يبدو نظيفا
‫- يمكننا أن نفحصه ثانية و لكن لا يبدو لي أننا سنجد ... ‫- لا عليك, لا عليك
إنها خدعه, هذا الرجل يعبث بنا
حسنا, أعد الجميع إلى داخل مركز الأزمات حالا
حسنا, لنفتحه
‫- هيا, اركب ‫- الباب مغلق
إلا إن كانت لديك بندقية أخرى أستعملها لفتحه
هاي, لا تفعل ذلك, هاي, سوف تعطلها
‫اللعنة!
كان ذلك جنونيا, هل رأيت ذلك؟
أعتذر عن هذا يا رجل, لم أعلم أنها ستندفع بسرعة هكذا
يا للمعتوه اللعين
يا رجل, هذا كألم في المؤخرة, كيف انتزعت التي عندك؟
أنت بخير؟ ماذا؟ هل صدمتك قليلا؟
آسف
كلا, استمع من فضلك, كلا, لا تلامسهما, أعرف ما سأفعل, قد فعلته من قبل
أعني قرأت عنه
مساعد الطريق, استشعرنا انطلاق كيس الهواء
نعم, من فضلك, قد صدمنا شجرة و أبي مصاب بنوبة قلبيه
أظنه سيموت, عليك أن تساعدينا
انتظر حتى نتصل بخدمات الطوارئ
كلا, كلا, إنه يموت, يمكنني إيصاله للمستشفى, يمكنني أن أقود, أنا بخير
لكن لا يمكنني إدارة المفتاح, لذا علكيي أن تديري السيارة من أجلنا, حسنا؟
‫- اسمك, لو سمحت؟ ‫- أنا ...
‫اسمي "فرانك"
و اسم أبي هو ... ‫ "دفوراك تساجانسكي"
رجاء, ساعدينا, نحتاج مساعدتك, رجاء
خدمات الطوارئ في الطريق
كلا, كلا, استمعي إلي, استمعي إلي, سيدتي, ما هو اسمك؟
‫- "دولوريس" ‫- "دولوريس"؟
حسنا يا "دولوريس", لا أعلم إن كان لديك أب و لكن أنا لدي
و لن أكون قادرا أن أقول ذلك بعد عام من الآن
لأن أبي هو بطلي و هو بين ذراعي يحتضر
و الأمل الوحيد لديه أن يصل إلى المستشفى حالا و لا يمكننا الانتظار
لذا شغلي السيارة اللعينة
‫شكرا لك يا "دولوريس"
‫أعطني المساعد الشخصي, علي أن أتصل بالـ "وورلوك"
‫- الـ ماذا؟ ‫- الـ "وورلوك", مقاتل رقمي, إنه مدهش
"محول الكهرباء الشرقي", "ميدلتون"
‫- سيدتي, ليس مصرحا لك بالتواجد هنا ‫- "إف بي آي", نحن نشك بوجود خرق أمني
لا يمكنك الهبوط هنا بدون تفويض
كان ذلك جيدا جدا يا فتى
شكرا
ماذا بك؟ ألم يعد هناك ما تتذمر منه؟
‫كلا, أنا فقط ...
‫- حسنا, ماذا هناك؟ ماذا بك؟ ‫- أنا لست مثلك, لا يمكنني فعل هذه الأمور
ماذا يعني ذلك؟ مثل ماذا؟
لست مثلا من النوع البطولي, لست شجاعا مثلك
أنا لست بطلا لأي أحد يا فتى
لقد أنقذت حياتي عشر مرات في ست ساعات
فقط أؤدي وظيفتي, هذا كل شيء
اللعنة على أن تصبح بطلا
أتعلم ما تجنيه من أن تصبح بطلا؟, لا شيء, يطلق عليك الرصاص
يربتون على ظهرك مع بعض الكلام الفارغ
تجني الطلاق
تجني زوجة لا تتذكر اسمك الأخير
تجني أبناء لا يريدون التحدث إليك
تجني أن يكون عليك تناول الكثير من الوجبات بمفردك
ثق بي يا فتى, لا أحد يريد أن يكون ذلك الشخص
‫- إذا لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنه لا يوجد أحد آخر يفعله حاليا
صدقني, لو وجدت شخص آخر يفعله لتركته يفعل
لكن لا يوجد لذلك نحن نفعله
‫أه.
و هذا يجعلك ذلك الشخص
الأمور تتسارع الآن
اتصل بـ "إيميرسون", أخبره أننا سنكون هناك قريبا
ما الذي تفعلونه؟ هذا الطابق بأكمله محظور
ابق هنا
حسنا, هيا بنا
‫- دخلنا ‫- جيد, أطفئيها
أظنك كنت على حق يا فتى
حسنا, هذا فظيع
لدينا رفقة
‫- كيف لهم أن يطفئوا شبكة الكهرباء؟ ‫- ماذا؟
‫- هيا ‫- أه ... غرفة التحكم المركزي
‫- الطابق الرابع, الطابق الرابع, الطابق الرابع ‫- هيا
خذ اليمين
اللعنة
‫- هل يمكننا التوقف لأجل ... ؟ ‫- حاول أن تجاريني
أنا أفعل, فقط أريد التوقف بضع ثوان لنلتقط أنفاسنا
‫- كما تعلم, لديهم تلك الأشياء المسماة الصالات الرياضية ‫- نعم, لكن ليس كهذا و ...
هيا بنا, لنذهب, لنذهب
الاستخبارات واثقة أن الإرهابيين متحركون
إنها الطريقة الوحيدة لتجنب تحديد موقعهم
مع كمية المعدات التي يديرونها
فإننا غالبا نستهدف مركبة كبيره ... عربه نصف مقطورة
حسنا, أخبر الرجال من الأمن الداخلي
أننا بحاجة إلى كل عميل و قمر صناعي و شبكة عامله لديهم حالا
انتهى وقت اللعب يا عزيزتي
لا تفعلي
أبعدي يدك عن المسدس, ارفعي يديك
قفي
هيا, الآن
هيا يا فتى, دورك
حسنا
بأسرع ما يمكنك
‫هاي!, هاي!
يا إلهي
اكتفيت من هراء الـ "كونغ فو" هذا
‫تعرفت إلى بعض الساقطات قديما, لكنك ربما ...
أأه
‫- أه لا زلت مستيقظة, هه؟
‫- فقط واصل فعل ما تفعله ‫- حسنا
‫- كم تحتاج من الوقت؟ ‫- ليس كثيرا
ووه
هل انتهيت؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا, ليس تماما
‫- ماذا؟ ‫- لست أفحص بريدي الإلكتروني هنا
استخدموا وضع "الآلة الافتراضية", لذا أنا أعزل واجهة البرمجة لديهم و أبدأ المضيف
‫- ماذا؟ ‫- هذا يعني حوالي ثلاثين ثانيه, حسنا؟
‫-ليس الأمر الأكثر سهولة لتفعله عندما ... ‫- ما الذي ...؟
‫- اللعنة, أيتها العاهرة
اللعنة
حسنا
‫استرجع جميع ما فعلته, الآن!
حسنا, حسنا, حسنا
أنا أيمن, أنا أيمن, أنا أيمن, أحتاج يدي الأخرى, حقا أحتاجها
أنا أيمن
باب أخير لنفتحه
هل تعرفين ما تفعلين؟ هل تدركين ماذا سيفعل هذا بالبلاد؟
نعم, أعرف, و الآن افتح الباب
حسنا, جيد, سعيد أننا على نفس الموجه
أنت تعرفين؟ أنا سعيد أنك تعرفين
‫أووه!
كيف حالك؟
‫آه!
‫تمسكي!
‫أه!
‫آه!
اسمعي, دعينا نتحدث عن هذا للحظه
كيف حالك؟, هذا ليس محكما جدا, صحيح؟
اللعنة
ابتسمي يا جميله
اللعنة
أيها ‫الوغد!
"ماكلين"
اللعنة
‫ "ماكلين", اخرج من عندك!
‫هيا يا رجل!, هيا!
‫هيا يا رجل!
تبا لك أيتها العاهرة
هل رأيت ذلك؟
إذا فقد أوقفتها, صحيح؟
تعلم أن مسدسا موجه إلى رأسك يصعب عليك هذا النوع من العمل
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن هذا يفاجئك
‫- ألا يمكنك إغلاقه و إبقاؤهم خارجا؟ ‫- لست متأكدا
لكن مع ذلك, ربما أكون قادرا على إبطائهم
المحولان الغربي و المركزي بأيدينا بينما ننتظر من أجل "ماي" فقط
انتظر, شيء ما يحدث, جميع أنظمة الأمن تنشط
أظن أحدهم ربما يكون في السوق من أجل بعض "الفياجرا" الرخيصة
و الآن, صديقتك ماتت, لم لا تتحقق من فتياتنا العزباوات
إنها قنبلة إليكترونيه
حسنا, انتظر, انتظر
‫ "ماي", تحدثي إلي, ماذا يحدث؟
‫ "ماي" ؟, نعم, فتاة آسيوية ضئيلة تحب ركل الناس
لا أظنها ستتحدث إلى أي أحد لوقت طويل جدا
آخر مره رأيتها, كانت في قاع بئر مصعد مع سيارة ضخمة فوقها
ما الأمر؟ هل أكلت القطه لسانك؟
اسمع أيها الوغد, "مزاد الحريق" الخاص بك انتهى
احزم أمتعتك الطريفة و إلا سآتي و سأركل مؤخرتك
ليست لديك فكرة عمن أكون و عما يمكنني فعله
عندما أنتهي هنا و أعد أنه سيكون قريبا
سوف أركز كل انتباهي عليك
تريد شخصنة الأمور, حسنا
أعد توجيه كل قدم مكعب من الغاز الطبيعي في الأنابيب إلى هذه المحطة
‫- هل يمكنك الاتصال بـ "بومان" على هذا الشيء؟ ‫- بالتأكيد, يمكنني الاتصال بأي شخص
افعل إذن
‫- الآن؟ ‫- نعم, الآن
رجاء, كلا
‫- هذا "توماس غابريال" ‫- اللعنة
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- عملت معه
كان رئيس المبرمجين لأمن البنية التحتية لدى وزارة الدفاع
بعد الحادي عشر من سبتمبر, كان هو من أخبر "هيئة الأركان المشتركة" أن النظام كان قابلا للاختراق
كان يدفع باتجاه عمل ترميم كامل للنظام لكنهم لم يستمعوا إليه و "غابريال" ليس ودودا
أتظن ذلك؟
عندما حاول التوجه للعامة, حطموه
دمروا سمعته, جمدوا أمواله, بعد ذلك اختفى
لدينا مشكلة خطيرة جدا
انتظر دقيقه, ماذا؟
أظن أن علينا الخروج من هنا فورا
‫- فهم يرسلون خطوط الغاز إلينا هنا ‫- خطوط الغاز؟ أية خطوط غاز؟
يا الله
كلها, أترى هذا, هذه الأسهم الوامضة؟ هذا ليس جيدا
‫- كل هذه إلى هنا؟ ‫- نعم, أظن علينا الذهاب
‫اسمع, علي الذهاب, فقط اعثر على "توماس غابريال"
"ماكلين", "ماكلين"
لنذهب, انته من هذا
‫- حالا, انته من هذا, هيا, لنذهب ‫- حسنا, حسنا
اللعنة
ادخل هناك, ادخل هناك
حسنا
‫- لنذهب, علينا أن نخرج من هنا ‫- و ما الفائدة يا رجل؟ ما الفائدة؟
هاي, دع عنك ذلك, هيا
هذا له علاقة بالشفرة التي كتبتها لهم, فكر, هيا, ساعدنا على الفوز
الفوز؟ متى نبدأ بالفوز؟ هه؟
انظر حولك, هل فقدت عقلك؟ هل يبدو لك الأمر أننا قريبون حتى من الفوز؟
لقد ركلت مؤخراتنا للتو بمنتهى العنف
هل تظنني أصمد اعتمادا عليك؟
هل تظنني أعلم مالا أخبرك به؟ لو علمت ما يريدون لأخبرتك بكل الرضا
يا الله
‫الـ"وورلوك", الـ"وورلوك"
أوه, رائع, أه!, هنا ينتهي أمر الهاتف
‫- هل أسقطوا الأقمار الصناعية من السماء؟ ‫- بل نفذت بطاريتك
‫- علينا أن نذهب لرؤيته ‫- من؟
‫الـ"وورلوك", علينا أن نقود حتى منزله في "بالتيمور"
‫- لا يمكنني الذهاب إلى منزل الـ "وورلوك" الآن ‫- هاي, هاي, هاي, أردت مساعدتي, ها أنا أساعدك
اتفقنا؟ ثق بي, علينا أن نرى الـ "وورلوك", إنه أملنا الوحيد
‫- ما شعورك حيال الطيران؟ ‫- أه, حيال ماذا؟, تعني مثل مع طيار؟
‫- فقط اربطه بالقطعة المستديرة ‫- أية قطعه بنيه؟
خذ, ارتد هذه
فقط اربطه هناك و سيفي ذلك بالغرض
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم, أنا فقط نوعا أخاف من الطيران
‫- كنت أرتعب من الطيران ‫- أ حقا؟
نعم, حضرت بعض الدروس, "واجه مخاوفك" و هذا النوع من الأشياء
‫- صحيح؟ و هل ساعد ذلك؟ ‫- ليس حقا
هل ... ؟
‫- هل يفترض أن تصدر ذلك الصوت؟ ‫- نعم
‫- ربما توجب علينا قيادة سيارة ‫- هون عليك, الإقلاع هو أصعب جزء
‫أحقا؟, قد سمعت ...
‫- لكي أكون أمينا, لقد فوت بعض الدروس ‫- ها, ها, ها, هل فعلت؟, حقا؟
لكنك حصلت على رخصه, صحيح؟, أعني أنه يمكنك الطيران بواحدة من هذه الطائرات؟
‫- يا الله ‫- هاي, ها نحن أولاء, نحن نقلع
يا الله
حسنا, هذا جيد, هذا جيد جدا
يا إلهي, انظر إلى هذا, هذه المنطقة بأكملها قد أظلمت
كيف سنعثر على منزل "وورلوك"؟
سيكون غالبا المنزل الذي به إضاءة شفاله
انقطاع الكهرباء يواصل الانتشار, حوالي نصف الساحل الشرقي قد أظلم
حسنا, ضع كل شيء على مولدات الطوارئ
كيف يتخطوننا بحق الجحيم؟
حسنا, هناك بالأسفل, هناك بالأسفل, أنا أراه
‫- هناك بالأسفل؟ ‫- لليسار, لليسار, بالأسفل
ماذا؟ هل سنهبط هناك؟
‫- حسنا, تمسك ‫- حسنا. حسنا
السياج, السياج, السياج
‫- السياج, السياج ‫- أراه
انتبه
‫أوه!, أوه!
‫أه ...
‫- أوه, يا إلهي ‫- هيا بنا
‫أوه, صحيح, "الإقلاع هو أصعب جزء"
لنذهب
‫و الآن هناك شيء تحتاج أن تعرفه عن "وورلوك"
هو يكره الشرطة, يكرههم
لذا فقط دعني أدير الحوار
اللعنة
‫هاي, سيده "كلوديس"
أمم, هل "فريدي" موجود؟
‫أنا "مات فاريل" و هذا هو ...
‫... "بيلي"
‫نحن أصدقاء من مخيم الفضاء, ذهبت لمخيم الفضاء مع "فريدي"
‫ "فريدي"!
‫- لديك رفقه ‫- "فريدي"؟
‫ "فريدي", اصعد إلى هنا!
‫ "فريدريك", ألم تسمعني؟
كل "بالتيمور" سمعتك يا أماه
‫- أصدقاؤك هنا ‫- أصدقاء؟ ما الذي ...؟
بحقك يا أماه, كم مرة علي أن أخبرك ألا تحضري أشخاصا إلى هنا
لا يمكنني أن أرى جيدا, هل هذا هو "هان صولو" صغير و ملتح, لقد فقدت الكثير من وزنك
كلا, لقد زدت ثلاثين رطلا, من هذا؟ أوتعلم؟ لا يهم
ماذا تفعل هنا؟ بسببك, أشغل خمسة مولدات فقط لأتصل بالإنترنت
و بما أن هناك قتلة يطاردونك فهذه الزيارة ليست استعمالا صحيا لوقتي
هاي, لا تلمس ذلك, حسنا؟
راديو لا سلكي؟, هذه تقنيه عتيقه لكم يا قوم, أليست كذلك؟
تقنية عتيقة!, هذا يا صديقي هو نظام تأمين من نهاية العالم, حسنا؟
‫عندما تتعطل آخر شريحة إليكترونيه ... فسيمكنني التواصل مع أيا من كان بالخارج ...
‫... أ كانوا من الأحياء الأموات أم لا
‫- لم أحضرت أباك هنا؟ ‫- هو لطيف, إنه مهتم بثقافة الألعاب
ملصق لطيف
‫- ماذا؟ كما لو كنت معجبا كبيرا به؟ ‫- كلا, كنت دوما من محبي حرب النجوم
‫- من محبي حرب النجوم, من هذا الرجل؟ ‫- هو يمزح, إنه ...
أنت أيها البدين, أنا لست والده
‫- أنا شرطي, ما رأيك بهذا؟ ‫- أوه, شرطي, أنا آسف, شكرا جزيلا لك
لم أحضرت شرطيا إلى مقر قيادتي؟
ها, ها, ها, مقر قياده؟! إنه قبو
‫- إنه مقر قياده ‫- أنت لا تساعد يا "ماكلين", يمكنني أن أشرح لك
فقط أخبرنا ما تعرفه عن "توماس غابريال", حسنا؟ لهذا جئنا إلى هنا
‫ "توماس غابريال", لم أكن أعلم, آسف
‫اخرجا, أريدكما أن تخرجا من هنا, حالا!
هاي, هاي, اهدأ, فقط اهدأ يا رجل
اهدأ أنت, إنه منزلي
ستخبرني عما أريد معرفته و إلا سأضربك حتى الموت في منزلك
منذ أربع سنوات, وظفت وزارة الدفاع "توماس غابريال" ليعمل كفزاعة سيبرانيه لحسابهم, حسنا؟
‫في أول يوم عمل له, يخبر رؤسائه ...
أن البنية التحتية لأمن هذه الأمه مفتوحة على مصراعيها أمام الاختراق
فيقولون له "حسنا, سنأخذ ذلك بعين الاعتبار", لكن هذا الرجل لا يستسلم لأنه ذو عزيمة
‫و لذا فهو يقتحم اجتماعا لـ"هيئة الأركان المشتركة" ...
و باستخدام حاسب محمول, يخترق "قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكية الشمالية" و يطفأ شبكتهم الدفاعية
فيضعون مسدسا في رأسه و يجبرونه على إيقاف الاختراق
‫"توماس غابريال" هو الرجل الذي أغلق "قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكية الشمالية" بواسطة حاسب محمول فقط ليثبت وجهة نظره
‫- تظنني خائفا منك؟ ‫- فقط أخبرنا كيف نجده؟
‫- كيف لي أن أعرف؟, إنه شبح يا رجل, إنه خارج الشبكة
‫- طريق آخر مسدود, هيا بنا ‫- انتظر, انتظر
‫- اسمع يا "وورلوك", منذ أسبوعين, أنا كتبت ...
‫- أعرف ... كتبت شفرة حماية خوارزميه متحوره
و التي غالبا يستعملها "توماس غابريال" الآن
كلا, نحن نعرف ذلك, نعم, هل يمكنك أن تخبرنا فيم يستعملها؟
لا أعلم. كنت أحاول معرفة ذلك, هاك, انظر
‫نظام الأمن الوحيد في البلاد الذي يمكنني العثور عليه ...
‫... و حاليا يستعمل هذه الشفرة هو الخاص بـ "إدارة الضمان الاجتماعي"
‫لكنهم لا يستخدمونها في المنشأة الرئيسية, انظر, بل يستخدمونها في هذا المبنى في "وود لون"
‫- أوه, ما هذا؟ يا إلهي ‫- أعرف, توافقني؟
‫- يوافقك في ماذا؟ عم تتحدثان؟ ‫- استهلاك الطاقة شديد الارتفاع
‫- إنها ساخنه, تكاد تشتعل ‫- و لماذا أبراج التبريد؟
‫- هذا ما ظننته ‫- مرحبا
ما هو برج التبريد؟
أترى مع ماذا أتعامل؟
مزارع الخوادم الكبيرة تولد الكثير من الحرارة و تحتاج للتبريد
لكن لم هناك؟
لا أعلم ماذا في هذا المبنى لكن ليس أرقام الضمان الاجتماعي
‫لدي إنذار أحمر هنا, أحدهم يخترق "وود لون"
أتتبع الخادم المضيف حاليا
"فريدريك كلوديس"
‫- لنلق نظرة عليه ‫- الوغد البدين
"ماكلين"
‫- أين ابنته؟ ‫- لقد تعقبنا هاتفها للتو
أنت ستحب هذا
حسنا, لنلق نظرة أقرب عليك
‫- "فريدي" ؟ ‫- ماذا؟
ما الذي تفعله بالعبث داخل شبكتي؟
"ماكلين"
ظننتني قتلتك بالفعل
يحدث هذا لي أحيانا
تظن أن بإمكانك تعقب مكانه؟
‫- نعم يا رجل ‫- أيها المحقق ...
تغطية الكاميرا بيدك لا يطفأ المذياع
نعم, أعلم أني لست بذكائكم في أمور الحاسوب هذه
لكن انظر, لا أزال حيا, أليس كذلك؟
أعني, لا بد أنك تفقد الرجال الأشرار حاليا, صحيح؟
هه؟
‫ "غابريال"؟
بصراحه, يمكنك أن تخبرني كيف يعمل ذلك؟
أنت مشترك في خدمة ما؟, أحد خدمات رقم 800؟
‫أراهن أنك على الانتظار عند:
هل يمكنني الحصول على آسيوية ساقطة ميتة أخرى إلى هنا حالا؟
هه؟ لكن حقا, بخلاف الركلات, فتاة النينجا الضئيلة تلك كانت شديدة الإثارة
يصعب الحصول على واحدة منهن, صحيح؟
‫- أنت معجب بنفسك, أليس كذلك؟ ‫- لدي لحظاتي
حقا؟
هل هذه واحدة منها؟
‫- مرحبا؟ ‫- نعم, هنا خدمة الطوارئ
‫- الحمد لله ‫- هل يمكنها سماعي؟
اسمي "لوسي جينيرو", و أنا عالقة هنا لساعات و هاتفي بلا شبكه
‫- هل يمكنها سماع هذا؟ ‫- "لوسي", أغلقي هذا الهاتف
فقط اهدئي يا آنستي, نحن نعلم تماما أين أنت
كل شيء سيكون على ما يرام
‫- "لوسي", أغلقي الهاتف ‫- رجاءً يا "جون", أحاول إجراء مكالمة
نحن مشغولون للغاية الليلة فوق ما يمكنك تخيله
لكن أؤكد لك أننا سنخرجك من هناك
‫- حتى لو اضطررت للقدوم إليك بنفسي ‫- شكرا لك
في الوقت الحالي, يا آنسه "جينيرو", أ هناك أي أحد يمكننا الاتصال به من أجلك؟
نعم
أبي
‫اسمه "جون ماكلين" و هو شرطي في "نيويورك"
‫- سنعثر عليه, فقط اصمدي عندك يا آنستي و سنصل إليك قريبا جدا
شكرا لك
واو, هذه فتاة رائعة لديك, لا أطيق أصبرا حتى ألقاها
ما الأمر؟ هل أكلت القطة لسانك؟
‫بحقك يا "جون"
ألق نكته
قل شيئا ظريفا
"وود لون"
انتظر, أين تذهب؟
‫ "ماكلين", انتظر, أين تذهب؟, ماذا ستفعل؟
سأقتل ذلك الوغد و أستعيد ابنتي
أو أستعيد ابنتي و أقتل ذلك الوغد
‫- لكن يمكن أن تكون في أي مكان ‫- اسمع
لا يمكنك الذهاب, حسنا؟
فقط اذهب و ألعب على الحاسوب مع صديقك
‫- "وورلوك", نعم ‫- "وورلوك"
‫- على أية حال, يجدر بك الانتظار هنا ‫- أظن أن ...
هاي, أنا أصنع لك معروفا, حسنا؟
سيكون الأمر سيئا
سأتولى الأمر منذ الآن
شكرا لمساعدتك
اربط حزام الأمان
"إف بي آي" يا سيدتي, مكتب "جيرسي"
أتمانع في رؤية هويتك؟
أبدا
أبي شرطي و قد تعودت هذا
يبدو أن والدك رجل حكيم
يا فتى, هل يمكنك الاتصال بـ "بومان"؟
أه, نعم
إنه معطل تماما
لا بد أن "غابريال" قد أغلق جميع الاتصالات بالأقمار الصناعية, اللعنة
آسف بشأن "لوسي" يا رجل
بشأن كل شيء
كان خطأي أن تتورط في ذلك, لم تكن تلك معركتك
ليس لديك ما تتأسف عليه
‫- اتركني, أيها الوغد ‫- هذه الساقطة صعبة المراس
هل ستكون بخير؟
هاي, تأدبي و إلا آذيتك
أوه, حقا؟, لنخرج أنا و أنت فقط و لنر من سيؤذي من
أنت حقا ابنته
قيد معصميها
‫"تراي", "غابريال" يريد أن يراك
‫- أحان ذلك الوقت بالفعل؟ ‫- نعم
سأعود بعد لحظه
كلا, كلا, كلا, رجاء
لدينا خرق عند فتحة التهوية الخارجية
اذهب و ألق نظره
لا تتأخر, سنغادر قريبا
هاي, "ماكلين", هل لدينا أي شيء يصلح كخطه؟
نعم, نعثر على "لوسي" و نقتل أي أحد سواها
كلا, أنا أعني خطه, مثلا طريقتك لفعل ذلك
علي أن أجد سلاحا, ابق منتبها
هيا بنا
حسنا, وفقا للتصميمات, فأبراج التبريد موجودة بالطابق السفلي
أخفض صوتك
‫أه!
لا أظنني أفتح الأخرى
حسنا, الآن يبدو أننا نصل لمكان ما
‫أأأه ...
‫حسنا, يبدو أن هذا يتحكم بنظام تبريد الحاسوب الرئيسي و الذي يجب أن ...
فقط لو أمكنني الدخول ...
‫... و إطلاق الإنذار , فقد ينبه ذلك "بومان"
أحدهم أطلق الإنذارات
نعم, شكرا لك أيها المحقق , يمكنني سماعها, جد طريقة لإيقافها
ماذا لديك؟
‫لدينا مشكله, الإنذارات انطلقت في "وودلون"
لا بد أنه هناك
و ما هي "وود لون"؟
‫تتبع "وكالة الأمن القومي", منشأة مؤمنه خارج "بالتيمور"
إنها تأمين بنيناه بعد الحادي عشر من سبتمبر لتخزين جميع معلوماتنا المالية
عندما استهدفت شبكاتنا, جميع البيانات المالية بدأت في التنزيل تلقائيا على الخوادم هناك
المصارف, البورصة, سجلات مجموعات الشركات, التمويلات الحكومية. كل شيء
أساسا, نسخة احتياطيه من الثروات المتراكمة لدى أمريكا
جميعها في مكان واحد؟
ماذا يمكن لـ "غابريال" أن يفعل بها؟
لو أمكنه الدخول, يمكنه تنزيل البيانات و أن يستخدمها ليختلس المليارات لنفسه
أو - بناء على معرفتنا به - يمكنه محوها و إرسالنا جميعا إلى العصر الحجري
‫- لماذا لم يتم إخباري عن هذا؟ ‫- بصراحة, لأنه أعلى من مستوى دخلك
مستوى دخلي أنا؟
أنا مسئول عن البنية التحتية أيها الوغد المتغطرس
كيف علم "غابريال" بها في حين لم أعلم أنا؟
هو صممها
كانت برنامجه
علم أن اختراق نظامك البارحة سيبدأ التنزيل
دعني أر إن أمكنني الحصول على خريطة الطوابق لهذا المكان
لا تتحرك
أنت, ابتعد عن الحقيبة, الآن
حسنا, حسنا
كنا بانتظارك
أ حقا؟ و أنا كنت بانتظارك أيضا
‫آآه!
‫- اعبث مع هذا أيها الوضيع! ‫- آآه!
‫ "ماكلين"!
يا فتى؟
‫ "مات"!
يا فتى
‫ "إيميرسون"
لدينا مشكله في أحد أبراج التبريد
‫- البرج رقم سبعه ‫- البرج رقم سبعه
اعرف ماذا يحدث
سيدي؟
‫اصعد بفريق الإنقاذ إلى المروحيات, علينا أن نصل إلى "وود لون"
يقولون أنهم يحتاجون إلى عشرين دقيقه حتى يصل الفريق إلى الموقع
ليست لدينا عشرون دقيقه
انظر, لدى الـ "بنتاجون" مقاتلات تحلق فوق العاصمة
اطلب منهم إرسال واحدة إلى "وود لون" و راقب الأوضاع حتى نصل إلى هناك
لنذهب
أين ابنتي؟
‫ "روسو", أجب؟
نعم, أظن أن "روسو" في طريقه للقاء حبيبتك أيها الأحمق
انتظر دقيقه, يبدو أنه يستفيق
إنه "ماكلين" في الطابق الثالث
أسمعت هذا؟ هذا صحيح
أنا في الطابق الثالث لكني قادم لأنال منك
حان وقت القيلولة يا رجل
‫اقتل هذا الرجل و سأعطيك حصة "ماي"
أوه, اللعنة. أوه, يا إلهي
خوارزميتي
حسنا, من فضلك يا الله
من فضلك يا ربي
أوه, يا إلهي, إنهم يسعون وراء المال
أنت قادم لتنال مني يا "جون" ؟, هل هذه هي الخطة؟
نعم, هذه خطتي
ماذا يجعلك تظن أني لن أضع فورا رصاصة في رأس ابنتك؟
‫- لأنك تخافني ‫- أهذا صحيح؟ تظن أني أخافك؟
و إلا لكانت ميتة بالفعل, هي ورقة مساومه
توقف, ارفع يديك
لو قتلتني فلن تفتحها أبدا
‫ابتعد, تحرك!
تعلم يا "جون", أشعر كأننا بدأنا بداية خاطئة هنا
و بسبب ذلك تظنني الشخص السيئ
لا يمكن أن تكون أشد بعدا عن الحقيقة من ذلك, أنا الشخص الطيب هنا
أخبرتهم أن هذا يمكن أن يقع إن لم يستعدوا
فهل شكروني؟!, بل لعنوني!, لم يريدوا الإنصات
‫- قد حصلت على انتباههم الآن, أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح
‫- أنا أقدم خدمة للبلاد ‫- هه, هه, عبر تمزيقها
‫أنا أفضل من أجنبي مع عمل جنوني متدين يهدف إلى "أرماجيدون"
لا أحد يرغب في رؤية هذا يحدث
كل ما أتلفته يمكن إصلاحه لو أن البلاد ترغب في دفع ثمنه
أوه, تبا لك, لطالما تعلق الأمر بالمال
‫ماذا؟, ألا يجب أن أتقاضى أجرا نظير عملي؟ أنا أعمل بمنتهى الجد هنا يا "جون"
أنا في طريقي إليك لأحضر لك شيكا كبيرا
لا يمكنني التحدث إلى هذا الرجل, تحدثي أنت إليه و انظري إن أمكنك جعله يتوقف
أبي؟
مرحبا يا صغيرتي
هم خمسة فقط الآن
اصمدي يا "لوسي", أنا آت
‫أه!
ألن يقتل أحدكم هذا الوغد من فضلكم؟
لدينا مشكله
لا توجد مشكله في الواقع, فقط وصلت للطابق الخطأ
هذا سيء
‫واو, أنا مندهش بحق يا رجل, فاختراق جميع البيانات المالية ...
‫... للبلاد بأكملها كان ليستغرق أسابيع ما لم تزيل الاختناقات
هذا ما كان "مزاد الحريق" من أجله, أليس كذلك؟
‫- هه. أمر عبقري ‫- نعم, إنه كذلك, اصمت من فضلك
‫- وغد ‫- من أنت؟
"مات فاريل"
"لوسي ماكلين"
‫ظننت اسمك "جينيرو", "لوسي جينيرو"
ليس اليوم
‫- هل يمكنك فك الشفرة؟ ‫- ربما, أعني, إن كان لدي من الوقت ما يكفي
هذا يدعو للأمل
خذهم معنا
لنذهب, لنذهب
الـ"بنتاجون" أرسل للتو مقاتله "إف - 35" باتجاهنا
راقبها
أسحب شفرات التفويض الآن
لربما ترغب بالتفكير فيما تريد كتابته على شاهد قبرك أيها الوغد
‫يا إلهي, جرذ لعين!
ها أنت
ابق ساكنا أيها العنكبوت
هذا صحيح
‫أه!
اللعنة
‫آه!
أوه, كلا
لربما يجدر بك ألا تناطحيهم بما أن معهم كل الأسلحة المذخرة
خذ دقيقة و استجمع رجولتك لأنك سوف تحتاجها
واو, أعرف هذه النبرة و إن كان من الغريب أن أسمعها من شخص له شعر
سيدي, خمسة عشر دقيقه للوصول
أصلحه
لماذا؟ ستقتلني إن أصلحته, أعلم ذلك
توقف
أوه, تبا
لن أفعل ذلك
‫- كلا, كلا, كلا, اللعنة ‫- "روبنسون" قادم بسرعة كبيره
‫- معذرة, ماذا؟ ‫- شيء ما خطأ
‫ "روبنسون" قادم بسرعة كبيره
‫هذا ليس "روبنسون"
سيكون ذلك أبي
‫ "فريدي"؟
‫أنا "جون ماكلين"
اسمع, أعلم أنه يمكنك سماعي, فهذا ترددك, صحيح 66.6؟
‫بحقك, التقط المذياع يا "فريدي"
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم, آسف
‫أيها المخترق الحقير!
‫ "وورلوك"
‫أحتاج أن تفعل أيا ما يكن عليك فعله لتوصلني عبر الـ "إف بي آي"
‫إلى نائب المدير "بومان", هل تسمعني؟
‫هل أنت جاد؟, هل تريد مني أن أفتح عن عمد خط اتصال ...
‫... مع رئيس الشعبة الرقمية في الـ "إف بي آي" ؟, لست أظنني أفعلها
اللعنة يا "فريدي", لديهم ابنتي
‫- يمكنني ذلك, انتظر ‫- شكرا لك
‫هنا المركز, لدينا اتصال من أجل المدير "بومان"
سيدي, المركز يحاول أن يصلك
تفضل
‫- "بومان", أنا "ماكلين" ‫- "ماكلين"
أنصت إلي, "غابريال" على الطريق رقم 695 و يتجه شمالا في سيارة عزل صحي
انتظر, "غابريال" غادر "وود لون", نحن نتجه إليها الآن
‫ "بومان", ابنتي بحوزته
اسمع, تلك الشاحنة هي للحكومة و لذا يفترض أنه يمكن تعقبها, صحيح؟
اتبعها و ستأخذك إليه
‫- أعطني رقم اللوحة ‫- حسنا, انتظر, ها هو
"جولف" , "تانجو"
خمسه , تسعه , اثنان , نوفمبر
‫"ماكلين", أين "فاريل"؟
معهم
استمع إلي
‫سأدخل إلى هناك و أخرج "لوسي", لكن إن حدث شيء لي ...
‫... عليك أن ترسل القوات الخاصة, تسمعني؟ أعني الجميع
لا تدع هذا المجنون يؤذي ابنتي
‫- لا تقلق يا "جون" ‫- أريد وعدا منك يا "بومان"
نعم, أعدك
‫ "ماكلين" ينهي الاتصال
ها هي الـ "إف-35" المقاتلة
هل حصلت على أكواد التفويض؟
‫- "تراي", هل حصلت على أكواد التفويض؟ ‫- نعم, حصلت على الأكواد
‫- هل يمكنك توصيلي بالطيار؟ ‫- أه ... أه
أعزل اتصالاته
أرسل إليه أكواد التفويض
‫ "أيه في-81"
‫- "أيه في-81", هنا مركز المراقبة الجوية لطيران البحرية ‫- معك "أيه في-81"
مركبه إرهابيه مؤكده تم تحديد موقعها في قطاعك, هي شاحنه نصف مقطورة كبيره
‫- تطارد حاليا سيارة عزل صحي ‫- أراهم
مرخص لك بالاشتباك و التدمير
تلقيت ذلك, "أيه في-81" يشتبك
ماذا؟
‫يا يسوع المسيح, اللعنة!
أنت تطلق على الشخص الخطأ
لا أظن أباك سيأتي يا عزيزتي
‫هاااي!
‫أيها الغبي!
‫أه!
أهذا هو؟ هه؟
أهذا أفضل تصويب لديك؟
‫هيا!
اللعنة
‫آآه!
هيا
‫أه!
‫آآآآآآآآآآه!!!
لنذهب, هيا بنا
هذا الطريق, من هنا, هيا
هيا, تحركا
سنغادر خلال ثلاث دقائق
و أنت لديك دقيقه
القواعد لم تتغير يا رجل, ستقتلني ما إن أفتحها
‫آآه!
‫- أوه, اللعنة, أوه, اللعنة! ‫- "ماثيو"
‫- أريدك أن تنتبه بحق
‫- يمكن للقواعد أن تتغير دوما ‫- حسنا, انتظر
‫- سأطلق النار عليها بعد عشر ثوان ‫- انتظر, انتظر, انتظر
‫- تسعه ‫- لا أستطيع
‫- ثمانية ‫- لا أستطيع
أوه, يا إلهي
حسنا
حسنا, حسنا, حسنا
سته
حسنا, توقف, توقف, توقف, أنا أفعلها, أنا أفعلها
أوه, يا الله, أوه, يا إلهي
الفيدراليون قادمون إلى هنا
‫- ضع كل شيء على الطائرة ‫- نعم
‫- أبي
‫- حاذر
لا تقلقي يا صغيرتي, سيكون كل شيء على ما يرام
‫أبي!
‫كلا!
أمسكها
يا يسوع المسيح
هل أمسكت بها؟
أنت واثق؟
جهد طيب, مع ذلك
‫- "ماثيو" ‫- أوه, اللعنة, حسنا, حسنا
حسنا, أنا أفعلها, أعرف
‫ "ماكلين"
هلا أسديتني معروفا؟
أعرف أن الأضواء بدأت تخفت, لكن لو أمكنك أن تصمد لدقيقه
حالما ينتهي "ماثيو", فسأقتله مع ابنتك
و أود لك أن ترى ذلك
اللعنة, ماثيو؟
عشر ثوان, حسنا, عشر ثوان و تحصل على جميع مالك
‫- فقط ارحل, لا داعي لأن يتأذى أحد ‫- ابق معي لثواني معدودة
‫ "ماكلين"!
‫- ابق معي ‫- أبي؟
‫على شاهد قبرك, يجب أن يكتب: “دوما, في المكان الخطأ في الوقت الخطأ"
‫ماذا عن "Yippee-ki-yay", أيها الوغد؟
أبي.أبي.أبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا صغيرتي, أنا بخير
علمت أنك ستأتي لأجلي
‫- طبعا, كنت لآتي لأجلك يا عزيزتي, عذرا لأن ذلك استغرقني طويلا جدا ‫- لا بأس
‫تحركوا, تحركوا!
‫توقف!
توقفوا, توقفوا, إنه سليم
‫- أحضروا تلك العربة ‫- استديروا, استديروا
‫- ساعدي أباك هنا ‫- حسنا
أأه, انتظري, انتظري, أظنني سأبقى هنا لدقيقه
‫- حسنا ... ,أبي, أنت معتوه ‫- عم تتحدثين؟
‫- أطلقت النار على نفسك ‫- بدت فكرة جيدة حينها
‫- لا تخبري هؤلاء الرجال أني فعلتها ‫- هه, هه
‫- شكرا للمساعدة يا "جون" ‫- شكرا لك
هل هو بخير؟
ربما يموت من الصدمة في طريقه إلى المستشفى
حسنا
سأعود حالا
‫- هاي ‫- أوه, هاي
‫- كيف هو شعورك بأن يطلق عليك النار؟ ‫- شعور جيد في الحقيقة
‫أعطاني بعض الـ ... , ماذا يدعى؟ "مورفين"
‫- حسنا, قد حصلت على الشارة الآن ‫- نعم, لا أعرف ماذا يعني هذا
‫- بالإضافة و كما تعلم فالفتيات تحب الندبات ‫- حقا؟
ليس تلك الفتاه
‫- ماذا؟ ‫- لا تفكر حتى فيها
كيف عرفت فيم كنت أفكر؟, هل قالت لك شيئا؟
‫- شعرت و كأن بيننا نوع من الإحساس ‫- على رسلك, فهذا من تأثير الـ "مورفين"
نعم
بالإضافة إلى أن بعد كل ما مررنا به سويا, أكره أن أضربك حتى الموت
سيكون هذا سيئا
‫- مستعدون للذهاب؟ ‫- نعم, كل شيء جاهز
اعتن بنفسك وسأراك في المستشفى
هاي
شكرا لإنقاذك حياة ابنتي
ماذا كنت لأفعل؟
هذا يجعل منك هذا الرجل
نعم
إذن, هل قال أي شيء عني؟
‫يا إلهي, "لوسي"
ماذا؟, آسفه, أسأل فقط
بي من الألم ما يكفي بالفعل
إلى المستشفى
تمت الترجمه بواسطة د/ يحيى مجاهد
♪ ♪